জিনতা
আরে, বাদ দাও না!
আমি সেটা বলতে চাইনি।
কিন্তু সত্যিই, এখন তোমার বুকের বাতাবি লেবু দুটোর সাইজ অনেক বড়ো হয়ে গেছে।
মর।
ইশ্শ, তুমি খুব পাজি! কিন্তু-
মর!
মর, মর, মর, মর!
মর,মর,মর,মর শালারা!
নিজেদের এই নিকৃষ্ট জিন নিয়ে আমার সাথে লাগতে আসিস না, শালা কামাতুর কীটের বাচ্চা!
মর, মর, মর...
আরে?
ওই, ওটা কি lipoppy? (lipolippy - গেমের একটা ক্যারেক্টার)
না।
মূর্খ মেয়েদের আমি একদম পছন্দ সহ্য করতে পারিনা।
সত্যি?
কিন্তু দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
ওর ঠোঁটটা একবার দেখো, কত মোটা।
যদি তাই হতো, তাহলে অ্যাবাকাস ক্লাসের সেই বৃদ্ধ শিক্ষকটাও একজন lipolippy...
কিন্তু জিনতান...
জিনতান?
গরমের মধ্যে মন মেজাজ একদম ঠিক থাকে না।
এটা ঠিক নয়!
আমিও রামেন খেতে চাই।
ওহ, ডিম!
আমার জন্যও বানাও, ডিম পোচ, ডিম পোচ!
ওই...
ডিমটা, ডেলা পেঁকে যাচ্ছে।
একটু নাড়িয়ে দাও, নাড়াও, নাড়াও।
কি বানাচ্ছিস, রামেন?
যাক ভালোই হলো।
ওহ,তোমার বাবা এসে গেছে।
আমার জন্যেও একটু বানাস, জিন্তা।
আমায় এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
জিন্তা?
হুম, ঠিক আছে।
চমৎকার! খুব কিউট!
কি?!
বাবার জন্য বানাতে পারছো কিন্তু আমার জন্য পারবে না?
সব ব্যাপারে "খুব কিউট" বলার অভ্যাসটা কবে ছাড়বে!
ওহ, উনি আমাকেও একবার এটা বলেছিলেন।
কিন্তু এতে সমস্যা কোথায়!
তুই এই শব্দটা যেকোনো পরিস্থিতিতে ব্যবহার করতে পারিস।
কিন্তু তুমি আসলে সেটা করো না।
ডিম দিয়ে খাবে?
হুম, একটা দিস।
কিন্তু ঘেটে ফেলিস না যেন আবার।
আচ্ছা।
শেষমেষ, তুমিও?
অন্যায়, অন্যায়, নিজের বাবার পক্ষ নিচ্ছো!
জানতাম এটাই হবে...
দেখি টিভিতে কি হচ্ছে।
ওহ, বিড়ালটা কি কিউট!
প্রতিবারের মতো বাবা নিজের কাজে লেগে পড়েছে, যার মানে...
ওই, জিনতান!
এই নাও
হুররে!
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
মরিচ, মরিচ, একটু দিতে হবে...
বেশ!
আমিও খেতে চাই!
জিনতা?
ওহ, আহ...
চপস্টিক...
আমার চপস্টিক কোথায়?!
চপস্টিক!
কি হলো? গরমের মধ্যে গৃহবন্দি থাকার জন্য স্ট্রোক হয়ে গেলো না তো?
কিউট, কিন্তু একটা মহাবিপদও বটে!
জিনতান?
তখনকার দিনগুলো এমন ছিলো না...
জিনতান,এটা বিপদজনক হতে পারে।
চিন্তা করো না।
আহ, জিনতান সবচেয়ে বড়টা ধরেছে!
আমি তো আগেই বলেছিলাম।
হ্যাঁ, এটা সত্যিই অনেক বড়।
জিনতান খুব সাহসী!
তখন আমি এরকম ছিলাম না...
ওই, তসুরকো.
কি?
ওই, জিনতান।
কি হলো,মেনমা?
আসলে...
আমি চাই যে,তুমি আমার একটা ইচ্ছে পূরণ করো।
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো,
তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে,
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
প্রিয়,জিনতা-কুন, আমি একটা কাজে বাইরে যাচ্ছি! আমার জন্য চিন্তা করিস না!
এটা কি?
আমি এবার পাগল হয়ে যাবো।
অসহ্যকর গরমে এই বিরক্তকর পীড়ন আর মানসিক চাপ সহ্যের বাইরে চলে যাচ্ছে।
এ-এমন কি আমার সদ্য চেতনা জাগা লিঙ্গটাও আমার সাথে মজা নিচ্ছে।
সুপ্রভাত, জিনতান।
চলো ধরে নিলাম...
...তুমি এখানে আমার আরও ধকল বাড়ানোর জন্য এসেছো।
হুহ?
কিন্তু ...
...এত বছর পরেই কেন?
তাছাড়া...
...এত বড় হয়ে যাওয়ার পরই কেন এলে?
উম, আমায় একটু ভাবতে দাও...
আমি নিজেই সেটা জানিনা!
গযব পড়ুক তোমার উপর!
হয়তো আমি নিজের ইচ্ছা পূরণের জন্যই এখানে এসেছি, ব্যস এটুকুই!
তোমার ইচ্ছা?
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
আসলে...
আমি নিজেই জানিনা সেটা!
নিজের ইচ্ছা কি, সেটাই যদি না জেনে থাকো, তাহলে কোন অধিকারে সেটা পূরণ হওয়ার আশা করছো!
কিন্তু সেই কারণটা বেশ আঁচ করতে পারছি...
যদিও,আমি বুঝতে পারছি না যে, আমি কোন বিষয়ে কথা বলছি?
সেটা আমায় কেন জিজ্ঞেস করছো?!
ইস, আমার ওপর থুতু আসছে!
চুপ, ছিঃ!
ঢাল!
এটি একটি অদৃশ্য ঢাল,তাই আমি এখন অদৃশ্য হয়ে গেছি।
ও একটা সামার বিস্ট!
আর আমার কল্পনা।
আরে, না ঢাল ভেঙে গেছে।
আপাতত,তোমার ইচ্ছের কথাটা মনে করার চেষ্টা করো।
ওহ হ্যাঁ,মনে পড়েছে... ইচ্ছেটা তখনই পূরণ হওয়া সম্ভব যখন আমরা সবাই আবার একত্রিত হবো।
সবাই?
আসছি!
থামো!
আমি থামতে বলেছি!
কিন্তু বাইরে কেউ অপেক্ষা করছে!
তুমি গিয়েও বা কি করবে!
একটু শান্ত হও আর—
কি করছো এসব?
আ-আনযু ...
আনারু!
ওই, শান্ত হও —
তুমি অনেক বড়ো হয়ে গেছো!
"শান্ত হও"?
আমায় দেখে কি উত্তেজিত মনে হচ্ছে?
ওহ, আসলে...
কেনো জানিনা হঠাৎ করে ঘাড়ে খুব ব্যথা করছে...
আনারু...
আমায় দেখতে পারছো না?
তো, কি খবর?
এই নাও।
এটা গরমের ছুটির হোমওয়ার্ক, স্যার আমায় এটা তোমায় দেওয়ার জন্য পাঠিয়েছেন।
কি, এখন?
গরমের ছুটি শেষ হতে আর মাত্র দুদিন বাকি—
শুধু তুমিই নও, আমায় এটা আরও অনেকের কাছে নিয়ে যেতে হবে!
তাহলে এটা কোনো এক জায়গায় ছুড়ে ফেলে দিলেই তো পারতে।
এমনিতেও ওই বেকার স্কুলে আমার আর যাওয়ার ইচ্ছে নেই।
তুমি না আসলেও আমার কিছু যায় আসবে না...
কিন্তু একটা কথা কি জানো...
তোমার নিজের ওপর লজ্জা হওয়া উচিত!
আসছি।
আনা-
জিনতান, তুমি একটা গাধা!
আহ ...
আনারুকে বললে না কেন?
এটুকু তো বলতেই পারতে যে, "চলো একসাথে মিলে ওর ইচ্ছেটা পূরণ করি, আনারু!"
প্রথমত, একটা কথা বলতে চাই,
ওকে আনারু বলে ডাকবেনা।
আনযু বলবে অথবা নারুকো।
কেন?
আনারু তো আনুরুই হয়।
ও সবার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে আর ওর কাছে অনেক ভিডিও গেম আর মাঙ্গা রয়েছে। (মাঙ্গা - জাপানীদের কমিক বুক)
আমি সেটাই বলতে চাইছি...!
ও আর সেই আগের আনারু নেই, যাকে আমরা চিনতাম।
ওই শালার মাগীকে জিজ্ঞেস করেও কোনো লাভ নেই, ও আমার কোনো সাহায্যই করবে না।
"মাগী"?
মানে নির্বোধ মেয়ে!
যাই হোক, ও এখন আর আমার বন্ধু নয়-
হতেই পারে না!
হতেই পারে না।
আনারুর ব্যাপারে খারাপ কথা শুনতে আমি একদম পছন্দ করি না!
মেনমা...
চলো, ওর সাথে আরেকবার কথা বলার চেষ্টা করো। ওকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
জিনতান!
জিনতান?
বেশ।
তুমি নিজেই বুঝতে পেরে যাবে, যখন আমি আনযু কে তোমার ইচ্ছা পূরণের ব্যাপারে বলবো।
আর শুধু আনযু-ই নয়।
ধীরে ধীরে বুঝতে পারবে যে, কোনোকিছুই আর আগের মতো নেই।
ওই জিনতান, এখনো হয়নি তোমার?
হয়ে গেছে, আসছি।
তুমি টুপি আর চশমা পড়েছো?
এই ব্যাপারে তোমার ভাবার প্রয়োজন নেই।
চলো, যাওয়া যাক।
হুম।
ওহ, হাই।
শপিং এ যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
ওহ, যাই হোক...
জিনতান?
হুম খুলছি।
কি হলো?
হ্যালো...
এরকম অদ্ভুত মুখ বানিয়েছো কেনো?
ওহ,তোমার দাঁতের ফাঁকে পেঁয়াজের একটা অংশ লেগে রয়েছে।
চুপ করো-
ছাতার মাথা।
দাঁড়াও!
ওই, আনারুর বাড়ি তো এদিকে নয়।
আমরা হাঁটতে হাঁটতে আগে চলে এসেছি।
আহ!
ওখানে আগে বোমু-বোমু পাওয়া যেতো না? (Bomu-Bomu - জাপানীদের এক ধরণের ফল।)
এখন ওখানে ম্যাক ডোনাল্ড হয়েছে।
অসাধারণ!
কিন্তু আমি...
তুমি ওই সিনেমাটা দেখেছো?
ওরা আমার মতোই একটা মিডেল স্কুলের ছাত্র...
কোনটা?
আরে ওইটা, যেখানে একটা মেয়ে স্কুলের মধ্যে নানচাকু দিয়ে এলিয়েনের সাথে লড়াই করে।
কি?
তুমি দেখোনি?
ওই সিনেমাটা অনেক বড় বাজেটে তৈরী হয়েছে।
ওরা কি তোমার বন্ধু?
না।
আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
সেই ঘটনার পর থেকে আমার জীবনের গতিপথ থমকে গেছে, কেউ একবার জিজ্ঞেসও করে দেখেনি যে আমি কেমন আছি?
এমনকি আনজুও বললো যে, ও আমার কোনো পরোয়া করে না।
"স্ন্যাপ" এবার তোমার পালা!
এবার একটা গ্রীষ্ম গ্রীষ্ম ভাব লাগছে!
তুমি একটুও বদলাওনি।
কী বললে?
কিছু না।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
ও আমার একটা কল্পনাই মাত্র।
"প্লিজ আমার ইচ্ছে পূরণ করো", এহ?
হুম অবশ্যই...কোনো সন্দেহ নেই... কারণ আমার আর মেনমার মধ্যকার সম্পর্কটা এমনই...
জিনতান!
দেখো, দেখো!
কি করছো এগুলো? পড়ে যাবে তো!
জিন্তা!
জিন্তা...
মেনমা...
জি... জিনতান?
তুমি ঠিক আছো তো?
হুম।
ইয়াদোমি?
এখানে হঠাৎ কী মনে করে?
Episode 1 : Super Peace Busters
ওই, নারুকো!
তুই কি আজ জিন-চ্যানের বাড়িতে গিয়েছিলিস?
নক করে ঢুকতে পারো না!
ওহ, করিনি বুঝি?
যাইহোক-
হ্যাঁ ওখানে কিছুক্ষণের জন্য গিয়েছিলাম!
আর তাছাড়া, এসব নিয়ে তোমার চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
তাই নাকি!
আসলে আমি ওর জন্য কিছু red beans বানিয়েছিলাম, তাই বলছি যে, তুই ওর বাড়িতে গিয়ে এগুলো একটু দিয়ে আয়।
নিজেই গিয়ে দিয়ে এসো যাও!
বাহ, মেয়ের মুখে খুব বুলি ফুঁটেছে দেখছি।
উফ!
আমি কি সত্যিই...
...খুব বাজে।
এই নাও।
ওহ।
আমরা সামার ক্লাস শেষ করে বাড়ি ফিরছি।
এই স্কুলে কলেজের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শেখানো হয়।
আমার ওই হাই স্কুলের পোষাকটা পড়ে আসা উচিত ছিলো...
তোমার খবর কি?
আমার...
ইয়াদোমি?
তুমি ঠিক আছো তো?
হ-হ্যাঁ।
তো পরে আবার কথা হবে।
ওই।
এটা ইউকিয়াতসু আর সুরকো না!
চলো!
Huh?
না, মেনমা-
আসলে...
"মেনমা" বলতে কি বোঝাতে চাইছো?
আসলে...
তুমি কি এখনো ওকে এই নামে ডাকো?
ইউকিয়াসু?
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
ইউকিয়াতসু!
তুমি আসলে আর স্কুলে যেতে পারবে না।
তুমি প্রবেশিকা পরীক্ষায় ফেল করেছো, আর শেষমেষ একটা নীচু স্তরের স্কুলে ভর্তি হয়েছো।
একে তো স্কুলে যেতে পারবে না, আর তার ওপর তুমি হোনমা মেইকো এর নাম ধরে ডাকছো।
তোমার মাথায় কি গোবর ভরা আছে?
জিনতান!
ইউকিয়াতসু, তুমি খুব বাজে!
এসব করে কি লাভ হয় তোমার?
তোমাকেও সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তি মনে হয়, যখন তুমি হোনমা মেইকো এর ব্যাপারে কথা বলো।
তুমিও কি একইরকম নও , মাতসুয়ুকি কুন?
চুপ করো।
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছিলাম।
আমার নিজের ব্রেণ আছে।
হ্যাঁ, সে তো দেখতেই পাচ্ছি!
জিনতান!
দাঁড়াও!
জিনতান!
দেখলে, এবার বুঝতে পেরেছো তো?
সবাই বদলে গেছে।
না...
আমিই মনে হয় সবচেয়ে বেশি বদলে গেছি, তাই না?
জিনতান?
ওই...
আমায়...
একটু একা ছেড়ে দাও, প্লিজ।
যখন আমি তোমার সাথে থাকি, সমস্ত খারাপ স্মৃতি...
সমস্ত খারাপ স্মৃতিগুলো আবার মনে পড়ে যায়।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
জিনতান...
তখনকার দিনে...
তখনকার দিনে, গ্রীষ্মের সময়টা এমন ছিলো না।
ওই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি!
কীসের?
আমরা হলাম দ্যা সুপার পিস বাস্টারস!
আরে ওয়াহ, নামটা সত্যিই খুব অসাধারণ!
"বাস্টারস" মানে কি?
এর মানে হলো, শক্তিশালী হিরোদের দল!
আমরা শান্তির জন্য লড়বো!
চমৎকার!
কোথায়?
যেখানেই প্রয়োজন পড়বে, সেখানেই লড়বো!
তাহলে লিডার তুমি হবে, জিনতান!
ঠিক আছে!
আমি ছিলামও, সবাই তখন আমাকেই অনুসরণ করতো।
হ্যাঁ।
এমনকি...
এমনকি সেদিনও...
ওই, জিনতান...
তুমি মেনমাকে পছন্দ করো, তাই না?
ত-তুমি এটা আমায় কেন জিজ্ঞেস করলে?
সত্যি বলো।
দ্যা সুপার পিস বাস্টারস এর মধ্যে কোনো সিক্রেট রাখা উচিত নয়!
ইউকিয়াতসু!
বলে ফেলো, বলে ফেলো, বলে ফেলো!
জিয, চুপ করো এবার।
বলে ফেলো,জলদি,বলে ফেলো!
বলে ফেলো! বলে ফেলো!
বলে ফেলো,বলে ফেলো!
ওর মতো একটা কুৎসিত মেয়েকে কে পছন্দ করবে-
আমি ভেবেছিলাম ও তখন কেঁদে ফেলবে।
যতই হোক, মেনমা খুব ছিঁদকাঁদুনে ছিলো।
কিন্তু ...
জিনতান, দাঁড়াও!
জিনতান!
ওহ, আজ হঠাৎ এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি?
আমি একটু তোর মা এর বাড়িতে যাচ্ছি। খাবার টেবিলে রাখা আছে, সময় করে খেয়ে নিস।
ওর সেই হাসিটা কেন জানি না আমার হৃদয়ে গেঁথে গিয়েছিলো।
তাই ভেবেছিলাম, পরদিন আমি ওর কাছে ক্ষমা চেয়ে নেবো।
জঘন্য খেতে।
কিন্তু কীভাবে জানবো ...
... সেই দিনটা আর কখনো আসবে না।
কারি...
ওই, দরজাটা খুলে গেছে।
তো বন্ধ করে দাও।
সা-কুন!
তুমি অনেক বড়ো হয়ে গেছো!
আর বাবা তোমার চুল পেঁকে গিয়েছে...
মা...
বিরক্তি লাগছে, বন্ধ করো এবার!
সা-কুন...
খুবই বিরক্ত লাগে,যখনই বাড়িতে কারি রান্না হয় তুমি সেটা দিদিকে দিয়ে দাও।
আসলে, এটা তোর দিদির খুব প্রিয় ছিলো।
মৃত মানুষদের খাবারের প্রয়োজন হয় না।
এরকমভাবে বলিস না।
তোর দিদি সবসময়ই একটু ধীর প্রকৃতির ছিলো, হয়তো ও জানেই না যে ও মারা গিয়েছে।
কিন্তু আমি জানি।
মেনমা...
...জানে যে, ও সেদিন মারা গিয়েছিলো।
কি হচ্ছে এগুলো?
আমি কি জানি, কাপটা নিজে থেকেই পড়ে গেলো।
চুপচাপ পরিষ্কার করে দে।
মেনমা...?
কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি...
কিছুই নেই দেখছি, সবই বাবার দয়া...
ও চলে যাওয়ার পর আমাদের মধ্যে আর কিছুই বেঁচে ছিলো না...
আমরা সবাই নিজেদের জন্য আলাদা আলাদা পথ বেছে নিই...
আমার জন্যেও একটা ডিম পোচ বানাও! ডিমর পোচ!
এই মেয়েটা...
আমি
আমি জানি...
একমাত্র একটা জায়গাতেই ওকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে!
সেই দিনটা ... যেটা আর কখনো আসেনি,
সেই দিনটাকে আমি খুঁজে বেরাচ্ছি, যেদিন আমি মেনমার কাছে ক্ষমা চাইতে পারবো।
মেনমা ...
আমার সমস্ত পীড়ন।
আমার সমস্ত মানসিক চাপ।
হ্যাঁ
একদম।
মেনমাকে প্রতিটা দিন আমি কল্পনা করি,যাতে একটিবারের জন্য হলেও ওর কাছে ক্ষমা চাইতে পারি!
ও ওখানেই রয়েছে, ওর এখন ওখানেই থাকা উচিত!
মে-
কি-
এগুলো কি?
এ তো দেখছি পুরো পাগলাটে অবস্থা।
হারামজাদা,কাকে বলে ওটায় হাত দিয়েছিস!
ওহ, জিনতান, তুমি?
পোপপো?
এখানে আমাদের গ্রুপের একটা নাম লেখা উচিত!
তুমি "সুপার" বানানটা কীভাবে লেখো?
তুমি জানো না?
বেশ,প্রথমে বাঁদিকে দেখো, যেখানে "রান" লেখা রয়েছে।
আমি "রান"ও লিখতে পারিনা!
তুমি এখানে কি করছো?
সেদিনের পর থেকে থমকে থাকা সেই সময়টা আবার তার নিজের গতিপথে ফিরে আসে।
সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
অনুবাদক- Akash Basak
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।